Glossario di Venezia: termini di viaggio e tutte le pagine dalla A alla Z

Innalzamento periodico della marea in laguna, prodotto dalla coincidenza fra marea sizigiale, scirocco persistente e minimo barico. Si parla convenzionalmente di acqua alta dagli 80 cm sopra lo ZMPS; solo oltre i 110 cm circa risultano allagate superfici urbane rilevanti. Non è un fenomeno pittoresco ma un evento con preavviso ufficiale, diffuso dal Centro Maree con sirene e bollettini.

• Venezianischàcqua àlta
• DeutschAcqua alta
• Englischhigh water / tidal flooding

Quelle Comune di Venezia – La marea geprüft 20. Agosto 2026

Marea molto bassa, tipica dell'inverno con alta pressione e bora. Quando il livello scende sotto i −50 cm circa rispetto allo ZMPS i canali secondari restano in secca: gondole e barche da trasporto non passano più, il fondo melmoso emerge e alcuni pontili del vaporetto vengono temporaneamente soppressi. Il blocco dura poche ore, fino al cambio di marea.

• DeutschAcqua bassa
• Englischexceptionally low tide

geprüft 20. Agosto 2026

Gestisce le linee di vaporetto, gli autobus urbani e del Lido e il tram per Mestre. I titoli di viaggio ACTV non valgono su Alilaguna né sulle motonavi turistiche private: è la confusione più frequente fra i visitatori, perché i pontili dei diversi vettori si trovano spesso a pochi metri l'uno dall'altro e la segnaletica è simile.

• DeutschACTV
• EnglischVenice public transport operator

geprüft 20. Agosto 2026

Operatore privato dei collegamenti in barca fra l'aeroporto Marco Polo e la città, con le linee Blu, Arancio, Rossa e Verde. Tariffe e pontili sono propri: i biglietti ACTV e Venezia Unica non vi valgono e vanno acquistati a parte. Il primo bagaglio voluminoso è compreso, ogni collo successivo si paga in aggiunta alla corsa.

• DeutschAlilaguna
• Englischairport waterbus

Quelle Alilaguna – Tariffe geprüft 20. Agosto 2026

Piattaforma di legno sollevata su montanti sopra il manto di coppi, senza gravare sulla struttura sottostante: serviva ad asciugare il bucato e a schiarire i capelli al sole. È tuttora soggetta ad autorizzazione e non può prevalere sul profilo dei tetti; dalla calle non si vede quasi mai, da un campanile se ne contano a decine.

• DeutschAltana
• Englischwooden roof terrace

geprüft 20. Agosto 2026

1508-1580, l'architetto di maggiore influenza dell'età moderna. A Venezia sono sue due chiese affacciate sul bacino, San Giorgio Maggiore e il Redentore, entrambe con la facciata risolta come due templi sovrapposti. Le ville nel Veneto e i Quattro libri dell'architettura hanno fornito la grammatica del classicismo europeo, dall'Inghilterra agli Stati Uniti.

• DeutschPalladio
• EnglischPalladio

geprüft 20. Agosto 2026

Cantiere militare e mercantile della Repubblica, ampliato a partire dal 1104 e con fino a 16.000 addetti il maggiore complesso industriale dell'Europa preindustriale. La lavorazione in sequenza permetteva di allestire una galea in un solo giorno. Oggi l'area è divisa fra Marina Militare e Biennale: le tese si visitano soprattutto durante le esposizioni.

• DeutschArsenale
• Englischthe Arsenal

geprüft 20. Agosto 2026

Gestisce i pullman diretti fra aeroporto, Piazzale Roma e le località balneari adriatiche da Jesolo a Lignano. Il sistema tariffario è separato da quello ACTV e i biglietti non sono intercambiabili, nemmeno sulla stessa tratta. In caso di sciopero annunciato le corse aeroportuali e le linee per il litorale sono le prime a essere ridotte.

• DeutschATVO
• Englischeastern Veneto bus operator

geprüft 20. Agosto 2026

Società capogruppo di ACTV, competente per autorimesse, People Mover e vendita dei titoli di viaggio. Orari e tariffe vengono pubblicati ufficialmente sotto il marchio AVM, per cui le fonti citano ora ACTV ora AVM a seconda del documento: si tratta però dello stesso sistema tariffario, non di due reti distinte con biglietti diversi.

• DeutschAVM
• EnglischVenice mobility holding

geprüft 20. Agosto 2026

Comunicazione ufficiale del gestore su deviazioni, corse soppresse e approdi temporaneamente chiusi. A Venezia le linee vengono spostate per regate, feste e Mostra del Cinema, a volte per giornate intere. Gli avvisi escono sul sito e sui pannelli agli imbarcaderi, spesso solo pochi giorni prima: conviene controllarli la sera precedente e non fidarsi della mappa stampata a bordo.

• DeutschAvviso (ACTV)
• Englischservice notice

geprüft 20. Agosto 2026

Mescita dove si beve in piedi al banco accompagnando il vino con i cicchetti. Non funziona come un ristorante: niente prenotazione, spesso niente menù scritto, si indica quel che si vuole e si paga al banco alla fine, senza coperto né servizio al tavolo. La concentrazione maggiore è fra il mercato di Rialto e Cannaregio.

• Venezianischbàcaro
• DeutschBacaro
• Englischtraditional Venetian wine bar

geprüft 20. Agosto 2026

Nonostante il nome, a Venezia non si usa baccalà sotto sale ma stoccafisso, merluzzo essiccato all'aria: eredità del commercio con la Norvegia documentato dal XV secolo. Il pesce ammollato si monta con olio d'oliva fino a ottenere una crema bianca, servita di norma su polenta grigliata. È il cicchetto più diffuso in assoluto.

• DeutschBaccalà mantecato
• Englischwhipped salt cod

geprüft 20. Agosto 2026

1596-1682, il principale architetto del barocco a Venezia. Sua è Santa Maria della Salute, chiesa votiva a pianta ottagonale con le grandi volute che scaricano la spinta della cupola sul tamburo, e suoi sono i palazzi Ca' Rezzonico e Ca' Pesaro sul Canal Grande, entrambi completati da altri dopo la sua morte.

• DeutschLonghena
• EnglischLonghena

geprüft 20. Agosto 2026

Mensole di legno infisse nella muratura che reggono l'aggetto del piano superiore oltre il confine del lotto, sopra la calle: la risposta veneziana alla scarsità di suolo edificabile, ammessa purché il passaggio sottostante restasse libero. Se ne vedono file intere a Cannaregio e a Castello, dove calli per lunghi tratti risultano costruite sopra la testa di chi passa.

• DeutschBarbacani
• Englischcorbelled beams

geprüft 20. Agosto 2026

Superfici piatte di vegetazione alofila, sommerse di poco dall'alta marea ordinaria ed emerse con la bassa. Sono l'ossatura ecologica della laguna: nursery per i pesci, sosta per gli uccelli migratori e frangiflutti naturale che dissipa il moto ondoso. La loro forte riduzione a partire dagli anni Venti del Novecento è considerata una delle cause dell'aggravarsi delle acque alte.

• DeutschBarene
• Englischsalt marshes

geprüft 20. Agosto 2026

Maschera bianca integrale, con mento sporgente e senza apertura per la bocca, portata con tabarro nero e tricorno. La forma permette di mangiare e bere restando irriconoscibili. Nel Settecento la Serenissima ne ammetteva l'uso anche fuori dal Carnevale, a teatro e al ridotto: era anonimato regolato per legge, non travestimento.

• DeutschBauta
• Englischbauta mask

geprüft 20. Agosto 2026

Nato nel 1948 all'Harry's Bar dall'unione di purea di pesca bianca e prosecco, prende nome dal colore di un dipinto di Giovanni Bellini. Nel locale d'origine costa quanto un pasto; nei bacari non lo si trova quasi mai, perché lì l'aperitivo è lo spritz. Fuori stagione la pesca bianca fresca manca e la qualità cala.

• DeutschBellini
• EnglischBellini cocktail

geprüft 20. Agosto 2026

Pasta grossa e ruvida estrusa con il bigolaro, condita con cipolle stufate a lungo e acciughe disfatte: niente aglio, niente formaggio, niente pomodoro. È un piatto di magro, tradizionale della vigilia di Natale e del mercoledì delle Ceneri, e uno dei pochissimi primi di pasta della cucina veneziana, che per il resto è a base di riso e polenta.

• DeutschBigoli in salsa
• Englischthick pasta in onion-anchovy sauce

geprüft 20. Agosto 2026

Imbarcazione da parata a otto remi, intagliata e dorata, con cui le società remiere si presentano al Corteo Storico. Le bissone non gareggiano: aprono la Regata sul Canal Grande e ne costituiscono la parte più elaborata. Ogni scafo è mantenuto da un'associazione, e allestimenti, livree e costumi cambiano di anno in anno.

• DeutschBissona
• Englischceremonial Venetian rowing boat

geprüft 20. Agosto 2026

Mascherone di pietra con fessura in cui i cittadini imbucavano denunce scritte agli organi dello Stato. Gli scritti anonimi però non erano ammessi: senza firma e senza due testimoni la denuncia veniva bruciata senza essere letta. Diversi esemplari sono conservati in Palazzo Ducale, lungo il percorso di visita e nei cosiddetti Itinerari Segreti.

• DeutschBocca di leone
• Englischlion's mouth denunciation box

geprüft 20. Agosto 2026

Le tre aperture che collegano la laguna all'Adriatico: Lido, Malamocco e Chioggia. Vi transita l'intero scambio di marea che rinnova l'acqua dei rii, vi sono alloggiate le paratoie del MOSE e attraverso Malamocco le navi mercantili e da crociera raggiungono il porto di Marghera. La loro sezione condiziona l'ampiezza della marea in città.

• DeutschBocca di porto
• Englischlagoon inlet

geprüft 20. Agosto 2026

Vento secco e a raffiche da nord-est che d'inverno porta cielo terso, freddo pungente e livelli di marea bassi, all'opposto dello scirocco. Può però far sospendere all'improvviso le linee di vaporetto in laguna aperta e i collegamenti lungo l'Adriatico, in particolare sulle tratte esposte verso Punta Sabbioni, Pellestrina e Chioggia.

• DeutschBora
• Englischbora wind

geprüft 20. Agosto 2026

Il reato in cui i visitatori rischiano più facilmente di incorrere, concentrato negli imbarcaderi, nell'area di Santa Lucia e nelle strettoie tra Rialto e San Marco. I fatti violenti sono rari: il problema nasce dalla calca, dalle spinte alla salita sul vaporetto e dalle soste sui ponti. Zaino davanti nelle ore di punta e denuncia immediata in caso di furto.

• DeutschBorseggiatori
• Englischpickpockets

geprüft 20. Agosto 2026

Fasci di pali di rovere infissi nel fondale che segnalano i canali navigabili della laguna. La loro disposizione è vera segnaletica: il canale corre fra le file di pali e un segno rosso o verde indica il lato da tenere. Le incrostazioni scure che le rivestono sono mitili e alghe della fascia di escursione della marea.

• Venezianischbrìcole
• DeutschBricole
• Englischmooring and channel-marker piles

geprüft 20. Agosto 2026

Galea cerimoniale con cui il doge usciva verso il porto di San Nicolò per la Festa della Sensa e lo sposalizio con il mare. L'ultimo esemplare, del 1729, fu smantellato e bruciato dalle truppe napoleoniche nel 1798 per recuperarne gli ori. Modelli, frammenti scultorei e disegni si vedono al Museo Storico Navale, in Castello.

• DeutschBucintoro
• Englischthe Doge's state barge

geprüft 20. Agosto 2026

Pasta ricca di burro e tuorli, in forma di anello (bussolà) o di esse. Erano provviste da barca, perché si conservano per settimane senza indurire. A Burano si comprano sfusi in alcuni forni intorno a Piazza Baldassare Galuppi; le confezioni souvenir vendute in centro storico sono spesso prodotto industriale che non ha la stessa friabilità.

• DeutschBussolà / Buranelli
• EnglischBurano butter ring biscuits

geprüft 20. Agosto 2026

Sotto la Repubblica un solo edificio poteva chiamarsi palazzo, quello Ducale: tutte le altre residenze patrizie, per quanto imponenti, si dicevano ca'. Era una regola di modestia politica, non una categoria architettonica, e sopravvive nei nomi propri: Ca' d'Oro, Ca' Rezzonico, Ca' Pesaro, Ca' Foscari. L'uso corrente di palazzo per gli stessi edifici è posteriore alla caduta della Repubblica.

• DeutschCa'
• Englischgrand house

geprüft 20. Agosto 2026

Nebbia da irraggiamento che si forma sull'acqua ferma della laguna, tipica del periodo da novembre a febbraio e spesso persistente per l'intera giornata. Appartiene all'immagine invernale della città, ma comporta regolarmente ritardi e soppressioni sui collegamenti con le isole, dove la navigazione avviene a vista, e allo scalo Marco Polo.

• Venezianischcaìgo
• DeutschCaigo
• Englischlagoon fog

geprüft 20. Agosto 2026

È la forma normale della strada veneziana: stretta, lastricata, incassata fra i muri delle case, spesso senza marciapiede né sole. Gli attributi la specificano e finiscono nel nome ufficiale: calle larga, calle stretta, calle lunga. La più angusta, la Calle Varisco a Cannaregio, misura circa 53 centimetri e si percorre uno alla volta.

• Venezianischcàle
• DeutschCalle
• Englischnarrow street

geprüft 20. Agosto 2026

Comignolo che si allarga verso l'alto a imbuto rovesciato; all'interno una camera rallenta i fumi e trattiene le scintille prima che escano. In una città di solai in legno e calli strettissime era una prescrizione antincendio, non un ornamento. La forma compare già nei dipinti di Carpaccio del Quattrocento, praticamente identica a quella odierna.

• DeutschCamino a canna di fumo
• Englischfunnel-shaped Venetian chimney

geprüft 20. Agosto 2026

A Venezia è quasi sempre staccato dalla chiesa: il suolo cedevole non sopporta il carico concentrato di una torre appoggiata alle navate, e conviene che ciascun corpo assesti per conto proprio. Quello di San Marco crollò nel 1902 e fu ricostruito identico entro il 1912, secondo la formula dov'era, com'era, con fondazioni rinforzate.

• DeutschCampanile
• Englischbell tower

geprüft 20. Agosto 2026

Slargo di pochi metri, quasi sempre con una vera da pozzo al centro e senza chiesa: nasce dall'allargarsi delle case attorno a una cisterna comune, non da un progetto d'insieme. Era la più piccola unità di vicinato della città. Oggi i campielli sono gli spazi silenziosi che si aprono a pochi metri dalle direttrici di passaggio.

• Venezianischcanpielo
• DeutschCampiello
• Englischsmall square

geprüft 20. Agosto 2026

Tutte le piazze di Venezia si chiamano campo: fino al Settecento erano superfici in terra battuta o a erba, pensate per raccogliere l'acqua piovana nella cisterna sottostante e per servire da sagrato della parrocchia. Piazza è titolo riservato al solo San Marco; Piazzetta ai due spazi che gli stanno a fianco, verso il molo e verso i Leoncini.

• Venezianischcanpo
• DeutschCampo
• Englischsquare

geprüft 20. Agosto 2026

L'asse portante della città: poco meno di quattro chilometri a forma di S rovesciata, con oltre 170 palazzi affacciati. Il tracciato ricalca il corso di un antico ramo fluviale, il che spiega le anse e la larghezza variabile. Il vaporetto della linea 1 lo percorre per intero fermata dopo fermata: è la traversata panoramica più economica di Venezia.

• DeutschCanal Grande
• EnglischGrand Canal

geprüft 20. Agosto 2026

1906-1978, architetto nato a Venezia, autore di interventi moderni misurati dentro edifici storici, dove il dettaglio costruttivo prende il posto della facciata. Al piano terra della Fondazione Querini Stampalia mostra come si abita una casa che l'acqua alta allaga con regolarità: canali, soglie e vasche accolgono l'acqua e la governano invece di respingerla.

• DeutschCarlo Scarpa
• EnglischCarlo Scarpa

geprüft 20. Agosto 2026

Festa mascherata delle settimane che precedono il mercoledì delle Ceneri, documentata dal 1296, abolita nel 1797 e ripresa nel 1979. I momenti principali sono il Volo dell'Angelo dal campanile e il Corteo delle Marie. Nei due fine settimana prima del martedì grasso il centro tocca la sua densità massima, con accessi contingentati a piazza San Marco e code agli imbarcaderi.

• DeutschCarnevale di Venezia
• EnglischVenice Carnival

geprüft 20. Agosto 2026

Ufficio del Comune di Venezia che rileva i livelli, elabora le previsioni di marea e attiva le allerte. Il suo bollettino è la fonte di riferimento: app meteo e notiziari lo riprendono spesso con ritardo e senza precisare che i centimetri sono misurati sullo ZMPS, il che produce scarti di lettura anche notevoli rispetto al dato ufficiale.

• DeutschCentro Maree
• EnglischVenice tide forecasting centre

Quelle Comune di Venezia – Centro Previsioni e Segnalazioni Maree geprüft 20. Agosto 2026

Circuito che riunisce le chiese di maggior valore storico-artistico della città: Frari, Santa Maria dei Miracoli, San Sebastiano e altre. L'ingresso alle chiese è ormai gratuito e si pagano soltanto quattro aree museali interne, 3,50 euro, ridotto 2,50 euro. Il Chorus Pass resta in vendita, ma con il passaggio alla fondazione e con il biglietto da 10 euro per San Marco ha perso gran parte della sua utilità.

• DeutschChorus
• EnglischChorus church pass

Quelle Chorus Venezia geprüft 20. Agosto 2026

Assaggi esposti sul banco del bacaro: crostini di pane bianco, sarde e acciughe fritte, baccalà mantecato, olive ripiene, cubetti di polenta, mezzo uovo. Si indicano a dito, si mangiano in piedi e costano di norma uno o due euro l'uno; il conto si fa al banco contando i piattini o gli stecchini. Due o tre a testa per ogni ombra.

• Venezianischcicheto
• DeutschCicchetti
• EnglischVenetian bar snacks

geprüft 20. Agosto 2026

Istituito nel 1310 dopo il tentativo di congiura di Bajamonte Tiepolo, riuniva ampi poteri in materia di sicurezza dello Stato, spionaggio e processi politici, spesso a porte chiuse. La fama di polizia segreta onnipresente nasce soprattutto dalla letteratura romantica dell'Ottocento, ma poggia su un nucleo reale di procedure sommarie.

• DeutschConsiglio dei Dieci
• EnglischCouncil of Ten

geprüft 20. Agosto 2026

Quota dovuta da chi visita il centro storico senza pernottare, applicata in giornate stabilite tra le 8:30 e le 16. Nel 2026 ha riguardato 60 giorni, dal 3 aprile al 26 luglio: 5 euro prenotando almeno quattro giorni prima, altrimenti 10 euro. Dal 27 luglio 2026 non viene più riscosso, per il 2027 nulla è deciso e il Comune fissa calendario e tariffe di solito in autunno. Murano, Burano e Lido restano esclusi.

• DeutschContributo di accesso
• EnglischVenice access fee

Quelle Comune di Venezia / cda.ve.it geprüft 20. Agosto 2026

Importo fisso a testa per tovaglietta, posate e pane, a Venezia in genere fra due e cinque euro. È legittimo purché indicato sul menù, e va distinto dal servizio, che è una percentuale a parte: dove compaiono entrambi il conto cresce sensibilmente. Nei bacari, dove si consuma al banco, non si applica. La mancia resta libera e contenuta.

• DeutschCoperto
• Englischcover charge

geprüft 20. Agosto 2026

Cortile racchiuso dagli edifici, di norma raggiungibile solo attraverso un sotoportego e spesso senza altra uscita. Era l'unità di vicinato veneziana: poche famiglie attorno a un pozzo comune e a una scala esterna in pietra. Molte corti sembrano private e sono invece di passaggio pubblico; il nome sul nizioleto ricorda quasi sempre l'antica famiglia proprietaria.

• DeutschCorte
• Englischcourtyard

geprüft 20. Agosto 2026

Punto in cui due calli si incrociano e i flussi pedonali si sommano: per questo vi si insediavano botteghe e banchi, e per questo il nome è rimasto attaccato al luogo invece di sparire. Le crosere segnalano ancora oggi i tratti più frequentati della città, come la Crosera San Pantalon a Dorsoduro.

• Venezianischcrosera
• DeutschCrosera
• Englischcrossing of two streets

geprüft 20. Agosto 2026

Provvedimento che vieta a una persona di tornare in un'area determinata per un periodo definito. A Venezia viene applicato dopo violazioni ripetute del regolamento di polizia urbana: bagno nei rii, bivacco su ponti e fondamente, ubriachezza molesta, campeggio abusivo. Si aggiunge alla sanzione pecuniaria, e non passa per un processo.

• DeutschDaspo urbano
• Englischurban exclusion order

geprüft 20. Agosto 2026

La consorte del doge, con un proprio corteo d'ingresso lungo il Canal Grande e compiti di rappresentanza, ma senza alcuna carica di governo. Dopo alcune figure percepite come troppo influenti, nel Cinquecento la Repubblica ridimensionò nettamente il cerimoniale e il ruolo pubblico della dogaressa.

• DeutschDogaressa
• EnglischDogaressa

geprüft 20. Agosto 2026

Capo dello Stato eletto a vita: 120 titolari dal 697 al 1797. Rappresentava la Repubblica ma non la governava da solo. Un procedimento elettorale a più stadi, con estrazioni a sorte alternate a votazioni, e la promissione ducale, l'elenco di obblighi giurato all'insediamento e riscritto a ogni elezione, ne limitavano sistematicamente il potere.

• Venezianischdoxe
• DeutschDoge
• EnglischDoge

geprüft 20. Agosto 2026

Di notte e nei giorni festivi il servizio è garantito a rotazione da una farmacia per zona, indicata nel cartello esposto su ogni saracinesca chiusa. In centro storico a fare la differenza è la distanza a piedi: secondo il sestiere possono servire venti minuti e diversi ponti, oppure un passaggio in vaporetto verso il Lido o la terraferma. Meglio verificare il turno prima di uscire.

• DeutschFarmacia di turno
• Englischduty pharmacy

geprüft 20. Agosto 2026

Fegato di vitello tagliato sottile e passato in padella pochissimi minuti su un letto di cipolle bianche stufate a lungo, con polenta di accompagnamento. È il secondo classico della cucina veneziana e un buon indicatore della cucina di un locale: se il fegato arriva ben cotto e asciutto, non è veneziano. Con le cipolle di Chioggia il risultato è più dolce.

• DeutschFegato alla veneziana
• EnglischVenetian-style calf's liver

geprüft 20. Agosto 2026

Cabina smontabile in legno e panno che fino ai primi del Novecento rendeva la gondola riparata dal freddo e discreta agli sguardi. Nei dipinti del Canaletto è la norma; oggi ne restano pochi esemplari, usati per matrimoni, cortei e imbarcazioni museali. La sua scomparsa spiega perché la gondola moderna sia di fatto una barca da bella stagione.

• DeutschFelze
• Englischgondola cabin

geprüft 20. Agosto 2026

L'elemento metallico a pettine montato sulla prua. La lettura corrente vede nei sei denti i sestieri, nel dente rivolto all'indietro la Giudecca e nell'arco superiore il corno dogale. Documentata è soprattutto la funzione: pesa una ventina di chili e bilancia il peso del gondoliere a poppa, tenendo la barca in assetto.

• Venezianischfero da prova
• DeutschFero da prova
• Englischgondola prow ornament

geprüft 20. Agosto 2026

Terzo fine settimana di luglio, in voto per la fine della peste del 1577. Il sabato notte i fuochi sul bacino di San Marco, la domenica la processione sul ponte di barche verso la chiesa del Redentore alla Giudecca. È la notte con più imbarcazioni in acqua di tutto l'anno: navigazione regolata da ordinanza, approdi chiusi e linee di vaporetto deviate fino al mattino.

• DeutschFesta del Redentore
• EnglischFeast of the Redeemer

geprüft 20. Agosto 2026

Il 21 novembre, in voto per la fine della peste del 1630. Su un ponte votivo montato sul Canal Grande i veneziani attraversano fino alla Salute per accendere una candela. È la ricorrenza cittàdina meno rivolta ai visitatori: giornata di festa locale, banchi di candele e di frittelle lungo il percorso e, in tavola, la castradina, coscia di montone affumicata.

• DeutschFesta della Madonna della Salute
• EnglischFeast of the Madonna della Salute

geprüft 20. Agosto 2026

La domenica dopo l'Ascensione il sindaco, erede del doge, raggiunge in barca la bocca di porto di San Nicolò e getta in mare un anello. La formula, «Ti sposiamo, o mare, in segno di vero e perpetuo dominio», è tramandata dall'anno Mille. Attorno alla cerimonia si tengono regate remiere aperte alle società della laguna, con partenza dal Lido.

• DeutschFesta della Sensa
• EnglischMarriage of the Sea

geprüft 20. Agosto 2026

Dall'arabo funduq: edificio che riuniva magazzino, alloggio e uffici dei mercanti stranieri, obbligati a risiedere e a commerciare in un unico luogo sorvegliato dalla Repubblica, che così controllava merci e dazi. Il Fondaco dei Tedeschi ospitava i mercanti di area germanica; oggi è un grande magazzino, con una terrazza sul tetto accessibile gratuitamente.

• Venezianischfontego
• DeutschFondaco
• Englischtrading house and warehouse

geprüft 20. Agosto 2026

Percorso delimitato su un lato da un rio e sostenuto dalla muratura di sponda, il fondamento da cui prende nome. Serviva a caricare e scaricare le barche davanti alle case, e per questo è pavimentata e priva di parapetto. Le Fondamente Nove e la Fondamenta delle Zattere sono le più lunghe, fra i pochi punti dove si cammina a lungo in linea retta.

• DeutschFondamenta
• Englischcanal-side quay street

geprüft 20. Agosto 2026

In centro storico si contano oltre cento fontanelle pubbliche che erogano gratuitamente acqua di rete, controllata come quella dei rubinetti. Dove non compare il cartello «acqua non potabile» si può bere e riempire la borraccia: d'estate è il modo più semplice per non spendere in bottiglie. Molte si trovano in campo, accanto alle vere da pozzo storiche ormai chiuse.

• DeutschTrinkbrunnen
• Englischpublic drinking fountain

geprüft 20. Agosto 2026

Appoggio del remo ricavato da un unico blocco di noce, con più incavi che corrispondono ad altrettante manovre: avanti, indietro, andatura lenta, virata. Ogni forcola è tagliata su misura per la barca e per chi voga, e le poche botteghe rimaste lavorano senza sagoma. Fuori dall'acqua viene venduta come scultura, ed è questo mercato a tenere in vita il mestiere.

• Venezianischfórcoła
• DeutschForcola
• Englischcarved oarlock

geprüft 20. Agosto 2026

Palline di pasta lievitata fritte, con uvetta e cedro candito, proclamate dolce nazionale della Repubblica nel Settecento. Si trovano solo nelle settimane che precedono il Carnevale, nella versione semplice detta veneziana oppure ripiene di zabaione o crema. Nelle pasticcerie storiche si vendono a peso e vanno mangiate in giornata.

• DeutschFritole
• Englischcarnival fritters

geprüft 20. Agosto 2026

Vendita di pesce fritto nel cartoccio, un tempo diffusa in tutta la città e oggi rimasta solo in pochi esercizi che ne conservano il nome. L'erede diretto è la finestra della frittura con il cono di carta o il bicchiere di cartone: si riconosce dal fatto che non ha posti a sedere e si mangia camminando o su un ponte.

• DeutschFritolin
• Englischfried-fish takeaway

geprüft 20. Agosto 2026

Canali naturali ramificati che incidono le barene e a ogni cambio di marea vi immettono ed estraggono acqua, mantenendone salinità e sedimenti. Sono stretti, privi di briccole e percorribili solo con barche a fondo piatto e buona conoscenza dei fondali: fuori dai canali segnati l'incaglio è pressoché certo, e con la calante si resta in secca per ore.

• DeutschGhebi
• Englischtidal creeks

geprüft 20. Agosto 2026

Quartiere ebraico istituito nel 1516 a Cannaregio, chiuso di notte e sorvegliato: da qui la parola è passata a tutte le lingue del mondo, per via del geto, la fonderia che occupava prima l'area. Poiché il perimetro non poteva allargarsi, si costruì in altezza: sono le case più alte di Venezia, fino a sette piani di altezza ridotta.

• DeutschGhetto
• Englischthe original Ghetto

geprüft 20. Agosto 2026

Lo spostamento da un bacaro all'altro, un bicchiere e due cicchetti per tappa: a Venezia sostituisce spesso la cena vera e propria. Comincia verso le 18 e finisce presto, perché la maggior parte dei bacari chiude fra le 21 e le 22 e il servizio caldo si ferma anche prima. Chi si mette in cammino alle 21 trova saracinesche.

• Venezianischgiro de ombre
• DeutschGiro de ombre
• EnglischVenetian bar crawl

geprüft 20. Agosto 2026

Barca a remi asimmetrica costruita con otto tipi di legno, lunga circa undici metri e nera per decreto dal Cinquecento. La tariffa comunale è di 90 euro per 30 minuti di giorno e di 110 euro per 35 minuti dalle 19; il prezzo è per gondola, fino a cinque passeggeri, non a persona. Il canto è un servizio separato, a pagamento.

• Venezianischgóndoła
• DeutschGondel
• Englischgondola

Quelle Comune di Venezia – Servizio gondola, Decreto Sindaco 89/2023 geprüft 20. Agosto 2026

Professione soggetta a licenza comunale, con un numero chiuso di circa 430 concessioni in città. Servono mesi di formazione, un esame su voga, storia veneziana e una lingua straniera, più un periodo di tirocinio a bordo. La licenza è trasmissibile agli eredi, il che restringe di fatto l'accesso a chi non proviene da famiglie del mestiere.

• DeutschGondoliere
• Englischgondolier

geprüft 20. Agosto 2026

Variante veneziana del tardo gotico, fra XIV e XV secolo: archi acuti inflessi, quadrilobi traforati, fasce continue di trafori e incrostazioni di pietra colorata sul paramento murario. La logica è alleggerire la facciata sull'acqua, perché una fondazione su pali non tollera muri pieni. Gli esempi maggiori sono Palazzo Ducale e la Ca' d'Oro.

• DeutschGotico fiorito
• EnglischVenetian flamboyant Gothic

geprüft 20. Agosto 2026

Dall'agosto 2024 i gruppi accompagnati nel centro storico e a Murano, Burano e Torcello non possono superare le 25 persone. Sono vietati gli altoparlanti, oltre i dieci partecipanti è obbligatorio il sistema con auricolari, e non si possono ostruire ponti, calli strette e sottoportici né sostare in gruppo nei punti di passaggio. La regola riguarda le visite condotte da guida, non le famiglie che girano per conto proprio.

• DeutschGruppi accompagnati
• Englischguided group rules

Quelle Comune di Venezia – Regolamentazione dei gruppi accompagnati geprüft 20. Agosto 2026

Servizio per i casi non urgenti quando gli ambulatori sono chiusi. In centro storico l'ospedale di riferimento è il SS. Giovanni e Paolo a Castello, raggiungibile a piedi o dall'approdo Ospedale, mentre il 112 resta per le emergenze e le ambulanze sono lagunari. Chi arriva da un altro paese UE porta la tessera europea; per i residenti italiani vale anche fuori regione.

• DeutschGuardia medica
• Englischout-of-hours medical service

geprüft 20. Agosto 2026

Aperto nel 1931 da Giuseppe Cipriani a Calle Vallaresso, a due passi dal bacino di San Marco, è il luogo d'origine del Bellini e del carpaccio inteso come piatto. Dal 2001 è riconosciuto monumento nazionale. I prezzi sono fuori scala rispetto alla città reale: vale più come capitolo di storia economica che come indirizzo per la serata.

• DeutschHarry's Bar
• EnglischHarry's Bar

geprüft 20. Agosto 2026

Pontile galleggiante con sala d'attesa e obliteratrice. Nelle fermate grandi come San Marco, Ferrovia o Piazzale Roma gli imbarcaderi sono più d'uno e si distinguono per lettera: ogni linea attracca solo al proprio, non al primo libero. La lettera è indicata sull'orario esposto e sulla paratia d'ingresso, e cambia quando la linea è deviata.

• DeutschImbarcadero
• Englischfloating waterbus stop

geprüft 20. Agosto 2026

Carta elettronica di trasporto riservata a residenti e pendolari, con tariffe fortemente ridotte: circa 1,50 euro a corsa contro i 9,50 euro del biglietto ordinario. Non viene rilasciata ai visitatori ed è nominativa, quindi non cedibile. I prezzi bassissimi che circolano nei forum si riferiscono quasi sempre a questa tessera, non al biglietto turistico.

• DeutschIMOB
• Englischresident travel card

geprüft 20. Agosto 2026

Si paga per persona e per notte alla struttura ricettiva, con importi diversi per categoria, periodo e zona: il centro storico costa più della terraferma. A Venezia conta soprattutto il rapporto con il contributo di accesso: chi pernotta ne è esente, ma l'esenzione va registrata dalla struttura, che comunica i dati e rilascia il codice da esibire in caso di controllo.

• DeutschImposta di soggiorno
• Englischtourist accommodation tax

geprüft 20. Agosto 2026

1518-1594, il pittore più prolifico del tardo Rinascimento veneziano, riconoscibile per la luce contrastata e le composizioni in diagonale. L'opera maggiore è il ciclo della Scuola Grande di San Rocco, dipinto in oltre vent'anni e concepito per quelle pareti, dove si trova ancora. È sepolto nella sua parrocchia, la Madonna dell'Orto.

• DeutschTintoretto
• EnglischTintoretto

geprüft 20. Agosto 2026

Grande rassegna internazionale nata nel 1895, che alterna arte negli anni dispari e architettura negli anni pari. Le sedi principali sono i Giardini con i padiglioni nazionali e l'Arsenale, mentre gli Eventi collaterali occupano palazzi e chiese sparsi per la città. L'edizione dura di norma da maggio a novembre: in quei mesi alloggi e vaporetti risentono dell'afflusso.

• DeutschBiennale di Venezia
• EnglischVenice Biennale

geprüft 20. Agosto 2026

Bacino di circa 550 km², il più esteso ambiente umido del Mediterraneo, separato dall'Adriatico dai lidi e collegato al mare dalle tre bocche di porto. Venezia è soltanto una delle oltre 60 isole che vi si trovano, molte delle quali disabitate. Dal 1987 la laguna è iscritta insieme alla città nella lista del patrimonio mondiale UNESCO.

• DeutschLaguna Veneta
• EnglischVenetian Lagoon

geprüft 20. Agosto 2026

Il rettangolo bianco bordato di nero, dipinto direttamente sull'intonaco, che a Venezia sostituisce la targa stradale in metallo o in pietra. Va rifatto a ogni ritinteggiatura della facciata, quindi grafia e proporzioni cambiano nel tempo. Dal 2013 le manutenzioni ripristinano le forme storiche veneziane: sotoportego con una sola t, salizada, canpo.

• Venezianischnizioleto
• DeutschNizioleto
• Englischpainted street-name panel

geprüft 20. Agosto 2026

Il leone alato con il libro è il segno di sovranità della Repubblica, e i dettagli si leggono: libro aperto con la formula Pax tibi Marce indica il tempo di pace, libro chiuso e spada sguainata il tempo di guerra. Lo si ritrova su porte e palazzi di tutti gli ex domini, da Bergamo alla Dalmazia fino a Creta.

• DeutschLöwe von San Marco
• EnglischLion of Saint Mark

geprüft 20. Agosto 2026

Registro ufficiale delle famiglie patrizie, tenuto dal 1315 dagli Avogadori de Comun. L'iscrizione dava accesso al Maggior Consiglio e quindi a ogni carica dello Stato, e si trasmetteva per nascita. Nuove ammissioni si ebbero quasi solo quando la Repubblica aveva bisogno di denaro, per esempio durante la guerra di Candia.

• DeutschLibro d'Oro
• EnglischGolden Book of the nobility

geprüft 20. Agosto 2026

Tratto di strada attorno alla sede di un'ambasciata straniera, entro il quale valeva l'immunità diplomatica e la giustizia della Repubblica non entrava. Il confine era segnato da liste di pietra bianca inserite nel selciato, in qualche punto ancora leggibili. L'esempio più noto è la Lista di Spagna, presso la stazione, dal nome dell'ambasciata spagnola.

• DeutschLista
• Englischstreet of diplomatic immunity

geprüft 20. Agosto 2026

Organo sovrano della Repubblica, in certi periodi con oltre 2000 membri, tutti patrizi e tutti maschi adulti delle famiglie iscritte. La Serrata del 1297 chiuse l'accesso: chi non figurava nel Libro d'Oro restava fuori dal potere per sempre. La sua sala in Palazzo Ducale è tra le più ampie d'Europa senza colonne intermedie.

• DeutschMaggior Consiglio
• EnglischGreat Council

geprüft 20. Agosto 2026

Non indica qui il vitigno, ma la bottega che vendeva i vini dolci greci di Monemvasia, il cui commercio Venezia controllava. Le malvasie erano locali autorizzati e numerati, distinti dalle osterie comuni. Il nome sopravvive nella toponomastica, in calli e ponti detti de la Malvasia: segnala una mescita storica, non una vigna.

• DeutschMalvasia
• Englischhistoric wine shop

geprüft 20. Agosto 2026

La maggiore delle cinque campane del campanile di San Marco, intitolata ai marangoni, i carpentieri dell'Arsenale. Segnava l'inizio e la fine della giornata di lavoro, non le ore liturgiche. È l'unica sopravvissuta intatta al crollo del campanile nel 1902: le altre quattro furono rifuse e oggi suona ancora a mezzogiorno.

• DeutschMarangona
• Englischthe workers' bell

geprüft 20. Agosto 2026

Scalo internazionale a Tessera, sul margine della laguna, a circa 13 km dal centro storico. Si raggiunge la città con i motoscafi Alilaguna, con gli autobus ATVO e ACTV verso Piazzale Roma oppure in taxi acqueo. Il secondo scalo dell'area, Treviso (TSF), dista 40 km ed è servito soprattutto dalle compagnie low cost.

• DeutschMarco Polo (VCE)
• EnglischVenice Marco Polo Airport

geprüft 20. Agosto 2026

La laguna respira due volte al giorno: circa sei ore di crescente e sei di calante, con escursione normale fra 50 e 100 cm. Orari dei traghetti, lavori nei rii e consegne merci si regolano su questo ritmo. Il segno opposto, l'acqua bassa, nelle escursioni estreme scopre il fondo dei rii e blocca le imbarcazioni minori.

• DeutschMarea
• Englischtide

geprüft 20. Agosto 2026

Pizzo eseguito ad ago, senza fuselli, costruendo il disegno nel vuoto su un filo guida: è il punto in aria. Un pezzo richiede settimane o mesi e passa per più mani specializzate, e questo spiega il prezzo dell'articolo autentico rispetto al fatto a macchina. Il Museo del Merletto di Burano espone pezzi storici e mostra la tecnica dal vivo.

• DeutschBuraner Spitze
• EnglischBurano lace

geprüft 20. Agosto 2026

Granchi di laguna catturati nelle poche ore successive alla muta, quando il carapace è ancora molle e si mangia tutto intero. La finestra è di poche settimane in primavera e in autunno, il prezzo al chilo è alto e la pesca dipende dalle maree: fuori stagione non si ordinano, e un locale che li propone a luglio serve prodotto congelato.

• Venezianischmoéche
• DeutschMoeche
• Englischsoft-shell crabs

geprüft 20. Agosto 2026

Piccola maschera ovale di velluto nero, priva di lacci: chi la indossava la teneva in posizione stringendo fra i denti un bottone interno, e per questo non poteva parlare. Diffusa nel Settecento tra le donne di condizione agiata, è l'oggetto in cui l'ordine sociale dell'epoca si legge più direttamente. Nelle botteghe se ne vendono oggi copie con laccio.

• DeutschMoretta
• Englischmoretta mask

geprüft 20. Agosto 2026

78 paratoie d'acciaio a scomparsa installate alle bocche di Lido, Malamocco e Chioggia: sollevate con aria compressa, separano la laguna dal mare quando è prevista un'alta marea. Ufficialmente entrano in funzione oltre i 110 cm previsti, nella pratica si chiude spesso già intorno ai 100-105 cm. In esercizio dall'ottobre 2020, l'opera non è tuttora collaudata; la soglia dei 130 cm citata in passato è superata.

• DeutschMOSE
• EnglischMOSE mobile flood barriers

Quelle Autorità per la Laguna di Venezia geprüft 20. Agosto 2026

Il festival cinematografico più antico del mondo, dal 1932, si tiene al Lido tra fine agosto e inizio settembre; il premio principale è il Leone d'oro. Nei giorni della Mostra l'ACTV rinforza e modifica le corse per il Lido, gli alberghi dell'isola sono di fatto esauriti e le proiezioni sono riservate agli accreditati, salvo i biglietti messi in vendita al pubblico.

• DeutschMostra del Cinema
• EnglischVenice Film Festival

geprüft 20. Agosto 2026

Battelli a due ponti impiegati sulle tratte lunghe ed esposte verso Punta Sabbioni, Burano e Torcello (linee 12, 14, 15). Sono più lenti dei motoscafi ma reggono meglio il mare formato: con vento in laguna nord restano l'unica opzione realmente confortevole, e sono anche le ultime corse a essere soppresse quando il tempo peggiora.

• DeutschMotonave
• Englischlarge lagoon ferry

geprüft 20. Agosto 2026

Tipo di battello della flotta ACTV più piccolo e manovriero, impiegato nei rii stretti e sulle linee circolari 4.1/4.2 e 5.1/5.2. Per chi viaggia resta un vaporetto come gli altri: cambia lo scafo, non la tariffa né la validità del biglietto. La capienza ridotta si fa però sentire nelle ore di punta, quando le corse partono complete.

• DeutschMotoscafo
• Englischmotor launch

geprüft 20. Agosto 2026

Muraglioni di pietra d'Istria eretti dalla Repubblica fra il 1744 e il 1782 davanti a Pellestrina e al Lido per contenere l'Adriatico: l'ultima grande opera idraulica della Serenissima. Cedettero durante l'alluvione del 1966 e furono ricostruiti e rinforzati a partire dagli anni Settanta. Restano percorribili a piedi per chilometri sul lato mare.

• DeutschMurazzi
• Englisch18th-century sea walls

geprüft 20. Agosto 2026

Biglietto cumulativo della Fondazione Musei Civici: 50 euro intero, 25 euro ridotto, valido sei mesi, con un ingresso per sede. Comprende Palazzo Ducale e altri undici musei comunali, dal Correr a Ca' Rezzonico fino al Museo del Vetro di Murano. Chi vuole vedere solo le quattro sedi di piazza San Marco paga 35 euro, che scendono a 30 euro acquistando online almeno 30 giorni prima.

• DeutschMuseum Pass (MUVE)
• EnglischMUVE Museum Pass

Quelle Fondazione Musei Civici / Venezia Unica geprüft 20. Agosto 2026

Ente che gestisce i musei di proprietà comunale. La distinzione dai musei statali, come le Gallerie dell'Accademia o la Ca' d'Oro, ha effetti pratici: riduzioni, domeniche gratuite e abbonamenti valgono solo dentro uno dei due sistemi, e le card ministeriali non aprono le sedi civiche. Prima di comprare un cumulativo conviene verificare a quale rete appartiene ciascun museo.

• DeutschMUVE
• EnglischVenice civic museums foundation

geprüft 20. Agosto 2026

La divisione tradizionale del popolo veneziano: pescatori e maestranze della parte occidentale (Nicolotti, da San Nicolò dei Mendicoli) contro quelli orientali (Castellani, da San Pietro di Castello). La rivalità si sfogava nelle battagliole sui ponti e nelle regate, e sopravvive nei colori delle imbarcazioni alla Regata Storica.

• DeutschNicolotti und Castellani
• Englischthe two historic city factions

geprüft 20. Agosto 2026

A Venezia l'indirizzo non è via più numero, ma sestiere più numero: Cannaregio 2050. La numerazione corre continua per l'intero sestiere e supera il 6000, senza alcun rapporto con la calle su cui si apre la porta. Con il solo numero, e senza mappa, un indirizzo è di fatto introvabile: l'indicazione della calle non è un dettaglio accessorio.

• DeutschNumero civico
• EnglischVenetian house number

geprüft 20. Agosto 2026

A Venezia la convalida avviene alla colonnina bianca prima di entrare nell'imbarcadero, avvicinando il titolo elettronico al lettore. Vale anche per i biglietti a tempo, che vanno passati a ogni singola corsa e non soltanto alla prima. Senza convalida il viaggio è irregolare e la sanzione si somma alla tariffa; i controlli sono frequenti sulle linee 1 e 2 e sui collegamenti per le isole.

• DeutschEntwerten (obliterare)
• Englischvalidating a ticket

geprüft 20. Agosto 2026

Misura veneziana per un bicchiere di vino, circa 0,1 litri: si ordina al banco dicendo un'ombra de rosso o de bianco, e si beve in pochi sorsi. Il nome risalirebbe ai venditori di vino in Piazza San Marco, che spostavano il banco seguendo l'ombra del campanile. Andemo a bever un'ombra è l'invito di fine giornata.

• Venezianischómbra de vin
• DeutschOmbra
• Englischsmall glass of wine

geprüft 20. Agosto 2026

A Venezia è lo strumento con cui Comune e Prefettura regolano in poche ore la chiusura di rii per lavori o regate, i divieti di balneazione, le limitazioni al traffico acqueo, gli orari dei fuochi e la vendita di alcolici in vetro. Il testo compare nell'Albo Pretorio, di norma giorni prima che la notizia arrivi alla stampa: è lì che si legge cosa vale davvero in una certa giornata.

• DeutschOrdinanza
• Englischmunicipal order

geprüft 20. Agosto 2026

A Venezia l'insegna dice poco: molte osterie sono ormai ristoranti a tutti gli effetti, con tovaglia, coperto e prezzi da ristorante, mentre altre restano a metà strada verso il bacaro. Più affidabile del nome è il banco: se ci sono cicchetti esposti e nessun listino di primi e secondi, si tratta di un bacaro, e si consuma in piedi.

• DeutschOsteria
• Englischtavern

geprüft 20. Agosto 2026

Il palazzo veneziano segue uno schema fisso: al piano terra la porta d'acqua e l'androne-magazzino, al piano nobile le sale di rappresentanza, sopra ancora la servitù e la cucina, tenuta lontana dagli ambienti di pregio per il rischio d'incendio. La facciata di pietra guarda il canale, l'ingresso di tutti i giorni dà sulla calle.

• DeutschPalazzo
• Englischpalace

geprüft 20. Agosto 2026

Venezia poggia su milioni di pali di ontano, larice e rovere, conficcati fitti fino allo strato compatto del caranto. Sott'acqua, in assenza di ossigeno, il legno non marcisce ma si mineralizza assorbendo i sali del fondo. È il motivo per cui fondazioni di mille anni tengono ancora, e per cui i restauri intervengono sulle murature e non sul sottosuolo.

• DeutschPalificazione
• Englischpile foundation

geprüft 20. Agosto 2026

Camminamenti sopraelevati fatti di cavalletti metallici e tavole di legno che il Comune monta durante l'acqua alta lungo percorsi stabiliti, per esempio fra Ferrovia, Rialto e piazza San Marco. Stanno circa 120 cm sopra il livello stradale: oltre quella quota vengono sommerse a loro volta e rimosse. Nei tratti stretti si cammina in fila, tenendo la destra.

• DeutschPasserelle
• Englischelevated walkway

geprüft 20. Agosto 2026

Rilievi circolari in marmo di fattura bizantina, con animali affrontati o creature fantastiche, murati nelle facciate fra XI e XIII secolo. Molti sono bottino portato dall'Oriente e riusato come insegna della casa. Segnalano edifici assai più antichi di quanto lasci pensare il prospetto attuale, spesso rifatto secoli dopo attorno alla scultura più vecchia.

• DeutschPatera
• Englischmarble roundel

geprüft 20. Agosto 2026

Dal 1987 il riconoscimento riguarda Venezia e l'intera laguna come un bene unico, non solo il centro storico: rientrano isole, barene, specchi d'acqua e i forti lagunari. L'UNESCO ha più volte valutato l'iscrizione nella lista dei siti in pericolo, indicando come motivi le grandi navi, la pressione turistica e il calo dei residenti. Da quelle valutazioni discendono molte delle misure adottate dal Comune.

• DeutschUNESCO-Welterbe
• EnglischUNESCO World Heritage Site

geprüft 20. Agosto 2026

Navetta automatica su rotaia che collega in tre minuti l'isola-parcheggio del Tronchetto con Piazzale Roma e il terminal Marittima. Richiede un biglietto proprio, compreso in alcuni abbonamenti a tempo ma non in tutti: conviene verificarlo prima dell'acquisto, perché a bordo non c'è vendita e l'accesso avviene con tornello.

• DeutschPeople Mover
• Englischautomated people mover

geprüft 20. Agosto 2026

Il primo piano del palazzo: soffitti più alti, finestre maggiori e il portego passante che collega il fronte sul canale al cortile sul retro. I palazzi più grandi ne hanno due, primo e secondo piano nobile. Alla Ca' Rezzonico è conservato per intero con gli arredi, ed è il modo più diretto di capirne l'uso quotidiano.

• DeutschPiano nobile
• Englischmain floor

geprüft 20. Agosto 2026

L'unico punto del centro storico raggiungibile da automobili e autobus: da qui si prosegue soltanto a piedi o via acqua. Vi arrivano i pullman a lunga percorrenza e le navette aeroportuali, vi si trovano l'Autorimessa Comunale e il Garage San Marco, e vi hanno capolinea diverse linee di vaporetto verso il Canal Grande.

• DeutschPiazzale Roma
• Englischroad terminus of Venice

geprüft 20. Agosto 2026

Calcare denso e quasi privo di pori, estratto sulla costa istriana e trasportato via mare: è il materiale che ha reso costruibile la laguna. Assorbendo pochissima acqua, viene posato a zoccolo fra la muratura di mattoni e il rio e blocca la risalita capillare. Resiste anche al gelo, e per questo si usa per soglie, angolari e cornici.

• DeutschPietra d'Istria
• EnglischIstrian stone

geprüft 20. Agosto 2026

Non ha nulla a che vedere con il nuoto: indicava un bacino di acqua ferma, non attraversato dalla corrente dei rii, poi colmato e diventato strada, come la Piscina San Samuele o la Piscina Venier. È uno dei toponimi che disorientano regolarmente chi non è veneziano, perché continua a descrivere qualcosa che non esiste più da secoli.

• DeutschPiscina
• Englischfilled-in pool turned street

geprüft 20. Agosto 2026

Presidia i regolamenti comunali: sanzioni per chi si siede sui gradini e sui ponti, dà da mangiare ai piccioni, gira in bicicletta, fa il bagno nei rii o campeggia. Per furti e scippi competono invece Polizia di Stato e Carabinieri, e la denuncia va sporta ai loro uffici: l'assicurazione la richiede in originale, quindi conviene farla prima di ripartire.

• DeutschPolizia locale
• Englischmunicipal police

geprüft 20. Agosto 2026

Circa 400 ponti collegano le 120 isole del centro storico; quasi tutti sono a schiena d'asino e a gradini, perché sotto doveva passare una barca a remi carica. Fino al 1854 il Rialto era l'unico attraversamento del Canal Grande; oggi i ponti sono quattro, l'ultimo il Ponte della Costituzione di Santiago Calatrava, del 2008.

• DeutschPonte
• Englischbridge

geprüft 20. Agosto 2026

Il ponte stradale di 3,85 km che unisce Mestre a Venezia, aperto nel 1933 accanto al ponte ferroviario del 1846. Prima di quella data la città era raggiungibile soltanto in barca, condizione che spiega l'impianto urbano ancora oggi: nessuna strada carrabile interna e tutto il traffico su gomma che si arresta a Piazzale Roma.

• DeutschPonte della Libertà
• Englischcauseway to the mainland

geprüft 20. Agosto 2026

Il salone continuo del piano nobile, che va dalla facciata sul canale al lato interno e distribuisce le stanze laterali senza corridoi. Dall'esterno lo tradisce la sua apertura centrale, spesso una quadrifora o una pentafora al centro del prospetto: è il modo più sicuro di riconoscere dall'acqua il piano di rappresentanza.

• DeutschPortego
• Englischcentral hall of a Venetian palace

geprüft 20. Agosto 2026

Spumante da uve Glera; la zona DOCG delle colline fra Conegliano e Valdobbiadene è patrimonio UNESCO dal 2019, mentre la DOC copre un'area di pianura molto più vasta. A Venezia si beve soprattutto sfuso, servito come ombra o usato per lo spritz: sull'etichetta la denominazione distingue il vino di collina dal prodotto di massa.

• DeutschProsecco
• EnglischProsecco

geprüft 20. Agosto 2026

Termine generico per i magistrati veneziani con compiti di sorveglianza: dal Provveditore alle Acque, competente su laguna e opere idrauliche, al Provveditore Generale da Mar, che comandava la flotta e i domini d'oltremare. Il titolo ricorre nelle iscrizioni su pozzi, argini e fortezze in tutta l'area dell'ex Dominio.

• DeutschProvveditore
• EnglischVenetian magistrate

geprüft 20. Agosto 2026

La parola nasce dalla profilassi veneziana: quaranta giorni di isolamento imposti alle navi in arrivo prima dello sbarco di uomini e merci. Nel 1423 la Repubblica aprì sul Lazzaretto Vecchio il primo ospedale permanente per gli appestati d'Europa, nel 1468 sul Lazzaretto Nuovo la stazione di osservazione: il modello di ogni controllo sanitario successivo.

• DeutschQuarantäne
• Englischquarantine

geprüft 20. Agosto 2026

Breve diramazione laterale di una calle, spesso lunga pochi metri e quasi sempre cieca: serviva a raggiungere una porta d'ingresso o una corte interna, non a proseguire. Conta nell'orientamento perché lo stesso nome di ramo può ripetersi più volte all'interno di uno stesso sestiere, e le mappe non lo riportano sempre.

• DeutschRamo
• Englischshort side alley

geprüft 20. Agosto 2026

Prima domenica di settembre sul Canal Grande: apre il Corteo Storico con le imbarcazioni da parata, seguono quattro regate divise per categoria di barca, dai giovanissimi ai gondolini a due remi. Il canale viene chiuso al resto della navigazione con ordinanza e le linee 1 e 2 restano sospese per alcune ore: chi deve attraversare conti sui traghetti o su un percorso a piedi.

• DeutschRegata Storica
• EnglischHistorical Regatta

geprüft 20. Agosto 2026

Mestiere della costruzione di remi e forcole, con arte propria documentata dal Trecento. In città restano poche botteghe, che lavorano su misura per le società remiere e per i gondolieri. Una parte del reddito arriva oggi dalla vendita di forcole come sculture da esposizione, ed è questo mercato a rendere sostenibile la produzione destinata all'acqua.

• DeutschRemèr
• Englischoar and forcola maker

geprüft 20. Agosto 2026

A Venezia si chiama rio ogni canale tranne tre: il Canal Grande, il Canale della Giudecca e il Canale di Cannaregio. Sono circa 160 e attraversano tutta la città. Non hanno funzione decorativa: sono via di trasporto, scarico delle acque e unico accesso ai cantieri, perché nel centro storico non circolano mezzi su gomma.

• DeutschRio
• Englischinner canal

geprüft 20. Agosto 2026

Strada che prima era un canale, colmata nell'Ottocento sotto l'amministrazione austriaca e poi italiana per guadagnare percorsi pedonali continui. Il nome conserva la memoria del tracciato: chi cammina su un rio terà segue l'andamento sinuoso di un'acqua che non c'è più, e passa spesso davanti a porte d'acqua ormai murate.

• Venezianischrio terà
• DeutschRio terà
• Englischfilled-in canal turned street

geprüft 20. Agosto 2026

Piatto primaverile a metà fra minestra e risotto, all'onda e da mangiare col cucchiaio, con riso, piselli novelli e brodo ricavato dai baccelli. Veniva servito al doge il 25 aprile, giorno di San Marco, e i piselli arrivavano tradizionalmente dagli orti di Sant'Erasmo. Fuori dal breve periodo dei piselli freschi non ha senso ordinarlo.

• DeutschRisi e bisi
• Englischrice and peas

geprüft 20. Agosto 2026

Banchina larga e pavimentata affacciata sull'acqua aperta, costruita per lo sbarco delle merci dalle imbarcazioni maggiori: si distingue dalla fondamenta, più stretta e rivolta su un rio interno. L'esempio più noto è la Riva degli Schiavoni, fra Palazzo Ducale e l'Arsenale, che deve il nome ai mercanti e barcaioli dalmati.

• DeutschRiva
• Englischbroad waterfront quay

geprüft 20. Agosto 2026

Carta di agevolazioni per chi ha tra 6 e 29 anni. Il vantaggio sta nel pacchetto: la carta più il biglietto ACTV da 72 ore a tariffa ridotta costano 33 euro, contro i 45 euro del titolo ordinario di tre giorni. Da sola la carta non è un titolo di viaggio; dà però sconti in musei, ostelli ed esercizi convenzionati e va esibita con un documento.

• DeutschRolling Venice
• EnglischRolling Venice youth card

Quelle Venezia Unica / AVM geprüft 20. Agosto 2026

Calle fiancheggiata su entrambi i lati da botteghe e laboratori: il termine viene dal francese rue e indica una destinazione commerciale, non una forma o una larghezza. Ruga Rialto e Ruga Vecchia San Giovanni erano gli indirizzi d'affari della città mercantile, accanto al mercato, e commerciali sono rimasti fino a oggi.

• DeutschRuga
• Englischstreet lined with shops

geprüft 20. Agosto 2026

Barca a remi a fondo piatto e scafo simmetrico, più piccola ed economica della gondola, storicamente l'imbarcazione da lavoro degli abitanti della laguna. Oggi si può prenotare come alternativa al giro in gondola: allestimento più sobrio, prezzo inferiore e maggiore vicinanza alla pratica quotidiana della voga alla veneta, che diverse remiere insegnano ancora.

• DeutschSandolo
• Englischlight flat-bottomed Venetian boat

geprüft 20. Agosto 2026

Sarde infarinate e fritte, disposte a strati con cipolle stufate nell'aceto, uvetta e pinoli, e lasciate riposare almeno un giorno prima di servirle a temperatura ambiente. Nasce come tecnica di conservazione a bordo delle navi; uvetta e pinoli sono l'aggiunta più tarda e ricca. È il cicchetto presente in praticamente ogni bacaro.

• DeutschSarde in saor
• Englischsweet-and-sour marinated sardines

geprüft 20. Agosto 2026

Gamberetti grigi minuscoli pescati in laguna, lessati pochi istanti e serviti tiepidi su polenta bianca morbida, con olio e aglio. Si mangiano interi. Poco appariscenti e poco esportabili, al mercato del pesce di Rialto sono uno degli indizi più affidabili di pescato locale e non di prodotto congelato d'importazione.

• DeutschSchie
• Englischtiny grey lagoon shrimp

geprüft 20. Agosto 2026

Nel trasporto pubblico va proclamato di regola almeno dieci giorni prima e rispetta le fasce di garanzia, in cui il servizio minimo resta assicurato. A Venezia riguarda di volta in volta i vaporetti ACTV, i bus ATVO per l'aeroporto o i treni, raramente tutti insieme, ma la combinazione tra acqua e terra può isolare Piazzale Roma. Gli elenchi aggiornati stanno sul sito del Ministero e del gestore.

• DeutschSciopero
• Englischstrike

geprüft 20. Agosto 2026

Vento caldo e umido da sud-est che spinge l'acqua dell'Adriatico verso il golfo di Venezia e dentro la laguna, ostacolandone il deflusso. È il fattore meteorologico decisivo di ogni acqua alta importante: senza di esso perfino la marea sizigiale resta di norma innocua, mentre con scirocco persistente il colmo supera nettamente la previsione astronomica.

• DeutschScirocco
• Englischsirocco

geprüft 20. Agosto 2026

A Venezia serve soprattutto come prova nelle contestazioni per conti gonfiati: coperto non esposto, pesce venduto all'etto senza indicazione del peso, supplementi fuori listino. Va chiesto e controllato prima di uscire dal locale, confrontandolo con il menu esposto all'ingresso, che deve riportare i prezzi. La segnalazione si fa alla polizia locale o all'ufficio comunale per le attività produttive.

• DeutschScontrino
• Englischreceipt

geprüft 20. Agosto 2026

Non una scuola ma una confraternita laica di cittadini, non di nobili: assisteva i confratelli malati, dotava le figlie e pagava i funerali, la previdenza sociale della Repubblica, e fu insieme il maggiore committente artistico della città. Sei erano riconosciute come Scuole Grandi; quella di San Rocco conserva il ciclo di Tintoretto, oltre 50 tele ancora al loro posto.

• VenezianischScòła Granda
• DeutschScuola Grande
• Englischgreat confraternity

geprüft 20. Agosto 2026

Confraternita di dimensioni assai più ridotte, riunita per mestiere o per comunità di origine, con una sede di poche stanze invece che un palazzo. La Scuola di San Giorgio degli Schiavoni, fondata dai mercanti dalmati, conserva al piano terra il ciclo di Carpaccio: uno degli ambienti d'arte più raccolti e meglio conservati della città.

• DeutschScuola piccola
• Englischminor confraternity

geprüft 20. Agosto 2026

Bitter alle erbe prodotto a Venezia dal 1920, a Castello, ed è lo standard cittadino per lo spritz. Chi in un bacaro chiede uno spritz senza specificare riceve di regola un Select, non un Aperol: quest'ultimo è considerato importazione di terraferma. Ha gradazione più alta e un finale nettamente più amaro.

• DeutschSelect
• EnglischSelect bitter

geprüft 20. Agosto 2026

Titolo onorifico dello Stato veneziano, durato dal 697 all'ingresso di Napoleone nel 1797: oltre mille anni senza successione dinastica e senza dinastie regnanti. Il termine si usa ancora oggi come aggettivo cronologico, per indicare tutto ciò che risale a quell'epoca, dalle istituzioni all'architettura ai confini degli ex domini.

• DeutschSerenissima
• EnglischMost Serene Republic

geprüft 20. Agosto 2026

Venezia non è divisa in quartieri ma in sei sestieri: San Marco, Castello, Cannaregio, Dorsoduro, San Polo e Santa Croce. La ripartizione risale al XII secolo ed è tuttora la base del sistema degli indirizzi: ogni numero civico vale all'interno del proprio sestiere, non lungo una strada. È quindi la prima informazione da leggere in un indirizzo veneziano.

• Venezianischsestièr
• DeutschSestiere
• Englischone of Venice's six districts

geprüft 20. Agosto 2026

Prima di un'acqua alta prevista un segnale acustico percorre la città: un tono costante annuncia 110 cm, due toni ascendenti 120 cm, tre toni 130 cm, quattro 140 cm e oltre. Il segnale arriva circa tre ore prima del colmo ed è il preavviso più affidabile per chi si muove a piedi, perché indica direttamente la quota attesa.

• DeutschSirenen (Hochwasserwarnung)
• Englischflood warning sirens

Quelle Comune di Venezia – Sirene allertamento geprüft 20. Agosto 2026

Passaggio coperto che attraversa un edificio al piano terra, sotto il primo piano abitato: è l'elemento più efficiente del tessuto urbano veneziano, perché sovrappone circolazione e abitazione là dove non c'era spazio per entrambe. Sbocca quasi sempre in una corte o su una riva. La grafia veneziana con una sola t è quella d'uso in città.

• Venezianischsotoportego
• DeutschSotoportego
• Englischcovered passageway beneath a building

geprüft 20. Agosto 2026

Vino bianco o prosecco allungato con acqua di seltz e un bitter. A Venezia si ordina nominando il bitter: spritz al Select è la versione locale, l'Aperol è più dolce, il Campari più amaro, e chi lo vuole senza alcol chiede uno spritz analcolico. Il nome viene dal periodo austriaco, dall'abitudine di spruzzare acqua nel vino troppo forte.

• DeutschSpritz
• Englischspritz

geprüft 20. Agosto 2026

Cantiere per la costruzione e la manutenzione delle gondole, riconoscibile dallo scalo di legno inclinato che scende nel rio e dalle case in legno dei maestri d'ascia, di aspetto alpino perché il legname e i costruttori venivano dal Cadore. Lo Squero di San Trovaso a Dorsoduro è il più noto e si osserva bene dalla fondamenta opposta.

• Venezianischsquèro
• DeutschSquero
• Englischgondola boatyard

geprüft 20. Agosto 2026

Posteggio autorizzato dei gondolieri: dieci nel centro storico, fra cui Danieli, Molo, San Tomà e Santa Sofia. Solo qui si applica la tariffa comunale, con durata e importo fissati ed esposti. Le corse proposte altrove, lungo le fondamente o tramite intermediari, sono contrattate caso per caso e non seguono quel listino.

• DeutschStazio
• Englischgondola station

Quelle Comune di Venezia – Servizio gondola geprüft 20. Agosto 2026

Terminal crocieristico all'estremità occidentale del centro storico, raggiungibile con il People Mover da Piazzale Roma. Dopo il divieto del 2021 di far transitare le grandi navi nel canale della Giudecca, le unità oltre circa 25.000 tonnellate di stazza lorda approdano invece a Marghera o a Fusina: fino a un'ora in più di trasferimento verso la città.

• DeutschKreuzfahrtterminal Marittima
• EnglischVenice cruise terminal

geprüft 20. Agosto 2026

Una delle prime strade di un quartiere a ricevere la pavimentazione in pietra, da salizar, lastricare, quando tutte le altre erano ancora in terra battuta. La spesa si faceva sui percorsi che contavano: oggi il nome funziona da indizio storico, perché una salizada segnala un asse già importante secoli fa, spesso verso una chiesa.

• Venezianischsalizada
• DeutschSalizada
• Englischearly paved street

geprüft 20. Agosto 2026

Motoscafi privati in mogano con licenza taxi, omologati fino a dieci passeggeri. Sono il collegamento più rapido fra aeroporto o stazione e l'albergo, e anche il più caro: il prezzo si pattuisce per barca, con supplementi consueti per bagagli, corse notturne e tratta di avvicinamento. Conviene farsi confermare l'importo complessivo prima di imbarcarsi.

• DeutschTaxi acqueo
• Englischwater taxi

geprüft 20. Agosto 2026

Pavimento senza fughe fatto di scaglie di marmo annegate in malta di calce, battuto a mano e poi lucidato a olio. La calce resta leggermente elastica: il pavimento accompagna i piccoli movimenti di un edificio fondato su pali senza fessurarsi. È una soluzione tecnica prima che decorativa, e va rilucidato periodicamente per non opacizzarsi.

• DeutschTerrazzo alla veneziana
• EnglischVenetian terrazzo floor

geprüft 20. Agosto 2026

1488 circa - 1576, il pittore che definisce il Rinascimento maturo veneziano e la pittura costruita per colore anziché per disegno preparatorio. La sua Assunta, sopra l'altare maggiore dei Frari, si trova ancora nel luogo per cui fu dipinta, con la luce dell'abside calcolata nella composizione; nella stessa chiesa è anche la pala Pesaro.

• DeutschTizian
• EnglischTitian

geprüft 20. Agosto 2026

Barca da lavoro a motore e fondo piatto con cui a Venezia si trasporta praticamente tutto: materiale edile, casse di bevande, mobili, rifiuti. Non esistendo strade carrabili in città, ogni consegna passa da qui e ogni cantiere dipende dalla marea. Chi vuole capire come funziona la città osserva i topi lungo le fondamente al mattino presto, non le gondole.

• DeutschTopo
• EnglischVenetian cargo boat

geprüft 20. Agosto 2026

Servizio di traversata del Canal Grande con una gondola da lavoro nei punti privi di ponte: il modo più economico di salire su una gondola. Oggi sono attivi cinque approdi (Dogana, Santa Maria del Giglio, San Tomà, Carbon, Santa Sofia), la corsa costa 2 euro per i non residenti e dura circa due minuti. I veneziani per tradizione restano in piedi.

• Venezianischtragheto
• DeutschTraghetto da parada
• Englischgondola ferry across the Grand Canal

Quelle Comune di Venezia – Traghetti da parada geprüft 20. Agosto 2026

Isola artificiale realizzata negli anni Sessanta a ovest del centro storico, con il maggiore parcheggio della città e l'approdo del traghetto per il Lido che imbarca automobili (linea 17). Il collegamento con il centro avviene con il People Mover o con la linea 2 del vaporetto; a piedi il percorso è lungo e privo di interesse.

• DeutschTronchetto
• EnglischTronchetto car park island

geprüft 20. Agosto 2026

Porzioni della laguna nord e sud chiuse da argini e utilizzate fin dal Medioevo per l'allevamento estensivo del pesce; sono in gran parte di proprietà privata e non accessibili al pubblico. Restano però determinanti per il paesaggio lagunare e figurano tra le aree di protezione dell'avifauna più importanti d'Europa: dall'acqua se ne riconoscono gli argini e i casoni di valle.

• DeutschValli da pesca
• Englischmanaged fishing lagoons

geprüft 20. Agosto 2026

Il battello di linea del trasporto pubblico veneziano, gestito da ACTV. 23 linee collegano centro storico, isole della laguna e Lido; il nome risale ai battelli a vapore del 1881. Il biglietto ordinario vale 75 minuti in una sola direzione, mentre gli abbonamenti da 24 ore a 7 giorni risultano quasi sempre più convenienti per chi visita la città.

• Venezianischvaporéto
• DeutschVaporetto
• Englischwaterbus

Quelle AVM/ACTV Tarife geprüft 20. Agosto 2026

Società del Comune di Venezia che commercializza Venezia Unica, il contributo di accesso e parte degli eventi cittadini. Chi prenota attraverso i canali ufficiali finisce quasi sempre su un portale Vela: è un criterio pratico per riconoscere la vendita istituzionale e distinguerla dai rivenditori, che applicano commissioni sui medesimi titoli.

• DeutschVela S.p.A.
• Englischcity ticketing company

geprüft 20. Agosto 2026

Banchi di fango che emergono soltanto con la bassa marea e che, a differenza delle barene, non portano vegetazione stabile. Delimitano i canali navigabili in modo poco evidente e sono la causa più frequente di incaglio per chi naviga fuori dalle rotte segnate dalle briccole, perché con l'acqua alta risultano del tutto invisibili.

• DeutschVelme
• Englischmudflats

geprüft 20. Agosto 2026

Il nodo ferroviario in terraferma dove fermano tutti i treni a lunga percorrenza. Da qui i regionali raggiungono Santa Lucia in dieci minuti, con corse molto frequenti per l'intera giornata. Gli alberghi di Mestre costano sensibilmente meno, ma vanno calcolati circa 30 minuti per tratta da porta a porta, oltre al biglietto del treno.

• DeutschVenezia Mestre
• EnglischVenice Mestre station

geprüft 20. Agosto 2026

La stazione di testa affacciata sul Canal Grande, dove si scende direttamente nel centro storico: davanti all'uscita si trovano i pontili del vaporetto. Da non confondere con Venezia Mestre, in terraferma: chi scende lì deve aggiungere un regionale di dieci minuti, e non tutti i treni a lunga percorrenza proseguono fino a Santa Lucia.

• DeutschVenezia Santa Lucia
• EnglischVenice Santa Lucia station

geprüft 20. Agosto 2026

Non è un prodotto unico ma la piattaforma con cui la città vende trasporto, musei, chiese e servizi: si compone il proprio carrello e si riceve un PIN o una tessera da usare ai tornelli e alle colonnine. Per questo circolano prezzi molto diversi per lo stesso «pass», riferiti in realtà a combinazioni differenti. L'unico importo attendibile è quello del carrello che si sta acquistando.

• DeutschVenezia Unica
• EnglischVenezia Unica city pass

Quelle Venezia Unica geprüft 20. Agosto 2026

L'anello di pietra al centro di quasi ogni campo. Sotto non c'era una falda ma una cisterna: il campo stesso era una vasca impermeabilizzata con argilla e riempita di sabbia, in cui l'acqua piovana filtrava attraverso tombini laterali prima di raccogliersi. Dall'arrivo dell'acquedotto nel 1884 i coperchi sono chiusi, e le vere restano come arredo.

• DeutschVera da pozzo
• Englischwellhead

geprüft 20. Agosto 2026

Vetro soffiato e lavorato a Murano dal 1291, anno in cui la Repubblica ordinò il trasferimento delle fornaci sull'isola per il rischio d'incendio e per tenere sotto controllo i maestri e i loro segreti. Il marchio Vetro Artistico Murano, istituito dalla Regione Veneto, certifica l'origine: buona parte di ciò che si vende in centro storico non viene dall'isola.

• DeutschMurano-Glas
• EnglischMurano glass

geprüft 20. Agosto 2026

Tecnica di voga in piedi, rivolti verso la direzione di marcia, nata per i bassi fondali e per canali in cui bisogna vedere dove si va. Chi voga spinge invece di tirare, e il remo resta appoggiato alla forcola funzionando insieme da propulsione e da timone. È la base di tutte le regate lagunari; diverse remiere tengono corsi aperti anche a chi non è veneziano.

• DeutschVoga alla veneta
• EnglischVenetian standing rowing

geprüft 20. Agosto 2026

Percorso a remi di 30 chilometri nella laguna nord, la domenica di Pentecoste, nato nel 1975 come protesta contro il moto ondoso dei motori. Non è una gara: non ci sono cronometraggio né classifica, e può iscriversi qualunque imbarcazione senza motore. L'arrivo lungo il canale di Cannaregio si segue liberamente dalle fondamenta ed è il momento più affollato della giornata.

• DeutschVogalonga
• EnglischVogalonga rowing event

geprüft 20. Agosto 2026

Moneta d'oro coniata dal 1284, detta zecchino dal nome della Zecca, l'edificio sansoviniano in Piazza San Marco oggi parte della Biblioteca Marciana. Per oltre cinque secoli mantenne invariati peso e titolo dell'oro, e proprio questa stabilità ne fece la valuta di riferimento del commercio mediterraneo, imitata in tutto il Levante.

• DeutschZecchino
• EnglischVenetian gold ducat

geprüft 20. Agosto 2026

Punto zero di tutte le misure di marea veneziane, fissato nel 1897 alla stazione mareografica di Punta della Salute. Ogni centimetro dichiarato per l'acqua alta è riferito a questo caposaldo e non al livello medio del mare attuale, che nel frattempo è salito nettamente al di sopra. Confrontare dati di decenni diversi senza tenerne conto porta a errori di lettura.

• DeutschZMPS (Punta della Salute)
• EnglischPunta della Salute tide gauge datum

Quelle Comune di Venezia – Centro Maree geprüft 20. Agosto 2026

Aree delimitate con provvedimento prefettizio per un periodo determinato: a Venezia l'ambito della stazione, Piazzale Roma e alcune zone di Mestre. Al loro interno l'allontanamento può essere disposto con procedura semplificata. Per chi viaggia non cambia nulla nella pratica, ma spiega la presenza più visibile di pattuglie in quei punti e i controlli dei documenti alle uscite della stazione.

• DeutschZone rosse
• Englischdesignated high-security zones

geprüft 20. Agosto 2026